A federal judge complained that the government deported a U.S. citizen child alongside her mother with “no meaningful process.”